Grand opening of the Golden Gate Array peace domino

金門和平骨牌陣隆重啟動

2011/12/11

記者李增汪/金城報導

　  藝百年饗和平│金門和平藝術季，原訂昨日下午二時在金門縣立體育館啟動的『金門和平骨牌陣』活動，因受局部骨牌排列好又倒影響，延到下午三時才啟動，雖然挑戰沒能打破國內二十七萬片紀錄，但使用二萬片鋼鐵骨牌，也創下了骨牌另一項突破的新紀錄。

　  縣長李沃士在和副縣長吳友欽、教育局長李再杭、文化局長李錫隆主持啟骨牌陣啟動儀式時，李沃士縣長也感謝國立金門大學四十多位參與學生用心投入，和金門縣文化局與台灣骨牌協會的協助。

　  李縣長指出，為了慶祝中華民國建國百年，特別舉辦藝百年饗和平│金門和平藝術季活動，希望利用骨牌陣的呈現，表達金門對和平的渴望和追求。他指出，骨牌陣的排列很不容易，一旦受影響就失敗，失敗就得從頭來過，參與學生忍著淚水努力完成作品，就像金門追求和平一樣，走過五、六十年烽火歲月，但金門現在已逐漸轉型，追求和平企圖和用心絕對不落人後，值得世人尊敬和縣民引以為傲。

　  和平骨牌陣活動，原訂昨日下午二時啟動，但排列期間因受到場地或有鳥侵和人為操作影響，八幅圖案多有失敗多次重排紀錄，數百位民眾昨到場觀看骨牌秀同時，也親眼看到兩幅待完成作品，各有二次局部倒下的情形發生，不得已只能忍痛拆除，因此，挑戰國內二十七萬片紀錄未能突破，讓參與學生難免有些失望。

　  本次結合建國百年系列活動的金門和平藝術季，以『藝百年饗和平』為主軸，整體活動以『鋼雕藝術節』、『和平戰地音樂節』、『和平骨牌陣』共同呈現金門難得一見的慶祝建國百年的藝術盛典。本次2011金門和平藝術季之最後總結活動以『和平骨牌陣』挑戰國內最高紀錄創造活動高潮，雖未能成功，但也傳達讓全世界了解『金門』這曾經是烽火連綿的戰區，如今成為亞洲地區和平精神的象徵。

Grand opening of the Golden Gate Array peace domino

2011/12/11

Correspondent Lee by Wang / Jincheng reports

Arts │ Kinmen peace peace century satisfy the Arts Festival, scheduled at 2 pm yesterday, Kinmen County Stadium start of the "domino array Golden Gate Peace" campaign, due to local dominoes lined up and down the impact of the extension to start until 3:00, although the challenge failed to break the domestic record of two hundred and seventy thousand, but with twenty thousand steel dominoes, dominoes also set a new record of another breakthrough.

Mayor and Vice Mayor Wu Youqin Li Woshi the Education Secretary and then Hang Li, Li Xilong Cultural Affairs presided over the launching ceremony at Kai domino array, also like to thank the National Kinmen County Magistrate Li Woshi University students participate in more than 40 investment intentions, and Kinmen County Cultural Bureau and the Taiwan Association of dominoes to help.

Magistrate Lee pointed out, a hundred years to celebrate the founding of the Republic of China, organized the Art of peace │ Kinmen and peace century satisfy the Arts Festival, and hope that the presentation of the use of domino array, expression of the Golden Gate to the desire and pursuit of peace. He pointed out that the arrangement of a domino array is not easy, once affected by the failure, the failure have to start all over again, students participate in efforts to complete work the tears endured, like the Golden Gate as the pursuit of peace, traveled 50 to 60 years war years, However, the gradual transformation of the Golden Gate now, the pursuit of peaceful intentions of trying and definitely do not fall behind, the people deserve world of respect and pride in the county.

Domino array of peace activities, scheduled to start about 2 pm yesterday, but the arrangement during the period of invasion by the venues or birds affected by the operation and man-made, eight patterns have failed many times more than the rearrangement record, hundreds of people show yesterday to watch a domino also saw two works to be completed, each case of the second partial collapse occurred, forced only reluctantly removed, so the challenge of domestic two hundred and seventy thousand records failed to break, so that participating students somewhat disappointed.

The combination of the founding of a century a series of activities of the Golden Gate Peace Art Festival, with "Art century satisfy the peace" as the main, the overall activities of the "Steel & Iron Sculpture Festival", "Peace Battlefield Music Festival", "Peace domino array," co-presented the Golden Gate rare The celebration of the founding years of art festival. The 2011 Arts Festival of the Golden Gate peace concluded, with "peace domino array" challenge domestic climax of the highest creative activities, though not successful, but also to convey to the world understand the "Golden Gate" This theater was rolling flames, and now in Asia symbol of the spirit of peace in the region.